I`m Nobody ! who are you

Are you – nobody – too

Then there`s a pair of us

Don`t  tell

They`d advertise – you know

How dreary – to be – somebody

How Public – like a Frog –

To tell one`s name – the livelong june –

To an admiring Bog

Emily Dickinson

«Makers of the Modern World» by «Louis Untermeyer»

من هیچکس‌م! تو کیستی؟

تو هم آیا هیچکسی؟

پس جفت یکدیگریم – نگو!

می‌دانی که طردمان می‌کنند.

چه کسالت‌بارست کسی بودن!

چه فاشی‌ست چون قورباغه‌ای

نام خود را سراسر روز تکرار کردن

برای مردابی ستایشگر!

امیلی دیکنسون

از کتاب آفریدگان جهان نو به قلم لوییس آنترمیر و برگردان هرمز ریاحی

پی نوشت :

امیلی را دختر مولانا  نیز می‌گویند، چرا که او بسیار با ابهام سخن می‌گوید.

مولانا می‌فرمایند:

دستارم و جُبه و سرم هر سـه به هـم

قـیمت کردند به یک درم چیزی کـــم

نشــنیدســتی تـو نام مـن در عـالـــم

من هیچکسم ، هیچکسم ، هیچکسـم